Service Catalog vs Service Portfolio

Service Catalog = all services that are currently available to end users.
Service Portfolio = Service Catalog plus services that are presently in the planning and development phases, or have since been retired.

Reference:
Understanding ITIL Service Portfolio Management and the Service Catalog